2021字幕组事件
原文
いつも星宮汐を応援してくれるみんなへ
本当にありがとうございます。
今回、私の字幕組内で少し問題が起きました。
字幕組の組長（凛子）名義のアカウント凛夜凉子字幕组でUPされた動画についてです。
その動画の内容は私にとって、最後まで聴くのがとても辛いものであり大変ショックを受けました。
そして翻訳してくれた知人を通してすぐに話し合いを行ったところ、これまでお互いの認識にズレがあったことを確認しました。
字幕組の皆には常日頃からとてもとても感謝しています。
それは組長（凛子）も同様で、字幕組の組長として沢山の仕事をしてくださいましたし、心から信頼していました。今回は認識の相違というのもあり、それは私の非でもあります。そのため、この騒動に関してはできるだけ事を荒立てることなく解決したいです。
私が組長（凛子）に毎月渡している1万元の使い道について
私の認識としては「組長含めて、みんなの字幕組としての仕事の負担が減るように、そしてもっと良い配信にしていきたい。」つまり、組長含む字幕組に支払っているという認識。
凛子さんとしては「自分と契約して自分個人にだけ払っている給料」として認識していました。
普段から彼を信頼し、細かい話をしなかったのが相違の原因だと思います。
凛子さんの主張としては
①契約の解除
②未払いの運営費3万を払って欲しい
③星宮汐字幕組の組長をやめる
④できるなら名誉回復してほしい
ということです。
こちらに対して私は
・契約を解除する
・3万元に関しては払わない方向でいきたい
・星宮汐字幕組の組長を解除する
・認識の相違に関して自分の非を認める
という対応を取ります。
理由としましては
・払っても字幕組字幕組みんなのためにはならない。
・組長(凛子)が自ら信用を失うような悪口を言っているため取引として破綻している。
（契約書のない信用取引なのに）
・字幕組の解散を扇動し、今後字幕組のみんなや私が配信活動において
、被害が及ぶような計画をしていた。（星宮汐のアカウントを金利目的で利用しようとしていた）
・今回の件で精神的にもすごく疲れている。
・多額のお金を支払っていたのは何よりも彼を信頼していたからであり、
今回の件で彼はその信頼を失っている。
何より3万元は少なくない額ですし、気持ちの面でも一人の人間としても本当に悔しくて、
今回は支払わない方向で行こうと思っています。
今後の字幕組について
私は字幕組の皆が本当に大好きですし、ここまで楽しく配信してこれたのも応援してくれる皆や、
いつもお手伝いしてくれたり動画を作ったり、協力してくれる皆がいるからだと心から思っています。
今回も皆の沢山のコメントに本当に救われました。
今は気分はすごく落ち込んではいますが、今後は今回あったことを教訓にして、もっともっと自分の気持ち
を伝えようと思うし、もっと色んなことに挑戦してみんなで楽しんでいきたいと思っています！
私は配信をするのが大好きです。皆のことを本当に友達のように思っています。
武道館に行くのではなく、ただ皆と談笑したりゲームしたり、たまに彼女の話をしたり、外で何か配信してみたり、そういう自由な配信が好きです。
これからもそのスタイルはしばらくは変わる予定がないです。
そしてそんな私の配信で1人でも多くの人が笑ったり、一緒に楽しんでくれたら嬉しいです。
また、星宮汐字幕組をいったん解散し、また新たに字幕組を設立したいと思っています。
今まで一緒についてきてくれた字幕組のみんなには本当に本当に感謝しています。
もし今回のことで「少し休みたい」「他のことをしたい」と思う方がいれば私はそれを応援します。
たとえ字幕組を離れたとしても今までの感謝は決して忘れません。本当にありがとう。
最後に、此度の件で心配をおかけしまして本当に申し訳ございませんでした。
此度の件で学んだことも多くあります。今後は心機一転しながらも変わらず皆と楽しい配信をしていきたいと思っています。
また、近々の配信については今回の出来事について自分の中で整理する時間が欲しいので1週間ほどお休みを貰います。
まだまだ至らないところがたくさんあると思いますが、みんなと一緒に乗り越えていきたいです。
星宮汐
中文翻译
写给至今每一位支持星宫汐的人。
非常感谢大家。
最近我的字幕组出现了一些情况。
主要是关于一些以字幕组组长（凛子）为名的账号凛夜凉子字幕组上传的视频。
在看完视频的内容之后让我感到非常难过受到了很大的冲击。
于是我立刻拜托认识的人帮我翻译交涉，随后确认了至今为止相互的认知存在差异。
我一直都非常感谢字幕组中的每一个人。
对于组长（凛子）也是同样，作为字幕组的组长为我做了很多的工作，我对他一直十分信赖。这次的事情毕竟存在双方认知的差异，这也是我的过错。因此关于这次的骚动我希望能够不引发更多事端和平地解决。
关于我每个月给组长（凛子）支付的1万元用途，
我的认知是「我想要减轻包括组长在内的每一位为字幕组工作的负担，并且能够为大家带来更好的直播。」
凛子的认知则是「和我个人签约所支付的工资」
出于平时对他的信任，我没有进一步讨论细节是造成认知差异的原因。
凛子本次的要求是
①解除合约
②希望支付尚未支付的三万元运营费
③离开星宮汐字幕组
④可能的话希望恢复自己的名誉
对于这些要求我的答复是
・解除合约
・关于三万元运营费不予支付
・解除凛子星宮汐字幕组组长职务
・关于认知差异承认我自己的过错
这样做的理由是
・即便支付也不是为了字幕组的每一个成员。
・组长（凛子）自己进行了有损信用的发言导致合约出现问题。
（原本就是没有签约出于信任的口头合约）
・煽动字幕组的解散，做了不利于字幕组其他成员以及今后我的直播活动的计划（出于赚钱目的利用星宮汐的账号）。
・这次事件也导致我精神上十分疲惫。
・支付如此高的金额本身就是出于对他发自内心的信赖，但因为这次的事件已经失去了这份信赖。
最重要的是三万元本身也不是一个小数目，无论是从感情上还是做人上都感到很不甘心，
因此最终我将不会支付三万元运营费用。
关于今后字幕组
我真的非常喜欢字幕组的每一位成员，至今能够这样开心地直播也都是多亏了支持我的大家，我想向每一位一直以来支持我为我制作视频的成员表示感谢。
同时也非常感谢大家关于这次事件的各种评论，真的对我有很大的帮助。
虽然现在我正处于十分失落的状态，但我也会吸取本次的教训，今后更多地尝试将自己的感受传递给大家，并挑战更多地事情和大家快乐共处。
我十分喜欢直播。也真的觉得大家都是我的朋友。
我更希望的不是什么去往武道馆，而是能够和大家有说有笑地玩游戏，有时讲讲我女朋友的事情，尝试些户外的内容，像这样自由地直播。
在一段时间内我并没有打算改变自己的这种直播风格。
然后我也会很乐见在自己的直播中尽可能让更多的人共同欢笑。
然后我想要先解散现在的星宮汐字幕组，成立一个新的字幕组。
非常感谢目前为止在我字幕组中的每一个人。
如果有人因为这次的事件想要「休息一下」「去做其他的事情」的话我也会支持的。
即使离开字幕组我也不会忘记至今为止感谢的心情。真的谢谢。
最后，这次的事件让大家为我担心忧虑真的非常抱歉。
我从这次事件中也学到了很多。今后将会转换心情继续和大家一起开心地直播。
不过关于最近的直播为了能整理关于这次事件的心情我打算休息一个星期。
虽然我还有很多不足之处，但我想和大家共同努力进步。
星宮汐